（新闻网讯 朱琳）3月24日下午2点，上海大学英语文学文化研究中心主任、中国作协会员朱振武教授关于“葛浩文的译介策略与文学走出去的翻译视角”的讲座在文波210教室举行。本次讲座由梁小华副院长主持，外语学院硕士研究生及MTI专业教师参加了此次讲座。
首先，梁小华副院长对朱振武教授及其研究成果进行了简要的介绍。接着，朱振武教授以上届鲁迅文学奖翻译奖的空缺为例，分析了文学翻译的评判标准。朱教授认为文学翻译有其特殊性，其评判标准不应简单化，文学翻译在评奖时应权衡参赛作品在文学文化上的贡献。随后，朱教授继续介绍了葛浩文在翻译莫言作品中所用到的翻译策略，并一一举例进行讲解，包括异化法、归化法、调整法、“入乡随俗”的文化抉择等。朱教授提出，葛浩文的翻译对莫言获得诺贝尔文学奖十分重要，认为葛浩文在翻译过程中有个别删改，但从不擅改；偶有增加，却不乱译；偶有误译，但瑕不掩瑜。最后，朱教授指出，莫言作品走出去给中国学者的启示在于作家、译者应密切合作，同时，在翻译和批评过程中，译者和批评者都应具有高度的文化自觉。
在讲座接近尾声之际，老师和同学们就讲座的相关问题积极提问，朱教授一一进行了认真细致的回答。讲座在愉快的氛围中结束，在场师生都获益颇丰。
